و لكنهم لم يعثرو عليه ابداً
لأنك أعطيتني اسماً آخر من أجل حمايتي
سيكون هذا كذباً أن نقول أن هذا هو السبب الوحيد
كما ترى لم يكن لدي زوجة أبداً
و لكن و بوجودك لدي ابن
....و
و كانت متعة كبيرة أن أكون أباً
والدك أنت
و قد كنت فخوراً بك دائماً
أردت أن تعرف ذلك
و أياً ما كنت أنا فهذا بسبب ما علمتني إياه
أنت و ملكتك أولاد العالم القديم أيضاً
سوية و إلى أي مكان سيقود
سوف أحضر حبي معي إلى (كزانتن) كزوجة لي
أنا أعدك
و لكنك سوف تأتي معي
لم يعد لي قوة على السفر
أنا بالكاد أتنفس
مازال هنالك الكثير أمامك لكي تفعله
عليك أن تصنع سيوفاً كثيرة
إن سيفي المفضل قد صقل
لا حاجة لأن نزعج أنفسنا بسيوف أقل منه
إن حلقي جاف يا بني
ذلك الشراب الذي قلت أنك ستحضره لي يمكننني أن أستخدمه الآن
بالطبع يا أبي سأعود حالاً
أبي ؟
أبي
الوحوش تموت
و الرجل تموت
و كل من يمشي على الأرض يجب أن يموت
و لكن البطل الحقيقي لا يموت أبداً
سيعيش في ذاكرتنا إلى الأبد
يا حبيبي
قريب جداً من قلبي و من عقلي
و مع هذا بعيد جداً عن ذراعي و عن جسدي
إلى متى سيطول هذا ؟
كم سيبقى بعيداً ؟
(الملك (سيغفريد) من (كزانتن
جئت لكي أشكرك على ضيافتك
أنت على الرحب و السعة دائماً
أنا أعرف أن الكنز قد جلب لك و لمملكتك
الكثير من سوء حظ و حمام دم و لهذا أنا أعتذر
(أرجوك يا (سيغفريد
www.3rab2day.com
لقد حدثت حروب كثيرة بسبب الذهب و الكنز
و لم يخض أي جيش حرباً و كان بين صفوفه بطلاً مثلك
أنت لم تحطم حياتهم أنت أنقذتهم
(لقد قدمت لمملكة (برغند خدمة عظيمة
شكراً لك أيها الملك - (الملك (سيغفريد -
هلا شاركتنا في نخب قبل أن ترحل ؟
(هذا نبيذ خاص بـ (برغند
ممزوج مع التوابل
(بصحة (سيغفريد) من (كزانتن
بصحة البطل الذي أتى حداداً
و رحل ملكاً
(بصحة الملك (سيغفريد) ملك (كزانتن - (بصحة الملك (سيغفريد) ملك (كزانتن -
إنه نبيذ جيد
مع أن التوابل تعطيه نكهة غريبة
أين (غونتر) و (هاغن) ؟
لقد غادروا
هل ستصنعيه لي ثانية في وقت ما
و لكن بكمية أقل من القرفة ؟
بالطبع سأفعل
و لكن أولاً علي أن أعترف بشيء
ماذا ؟ -
في مهرجان التنين
أخبرت فتاة مقنعة أن قلبك مرهون الواحد أخرى
إذاً هذه أنت
سامحني
لم أتمكن من قول أي شيء بسبب
أرجوك
هذا لا يهم
لأنني أحبك
أنا لا أعرف لماذا لم يظهر هذا أبداً
لا شيء يهم الآن
باستثناء أنك تحبني
و أنا احبك
أين يمكن أن يكون غرابي ؟
أنا فخور لأن (برغند) قد كسبتك صهراً لها
لا يمكن لأحد أن يشرف مملكتنا (أكثر منك يا (سيغفريد) من (كزانتن
أريد أن أجعل من أختك ملكتي قبل أن أعود إلى مملكتي
لسوء الحظ في مملكتنا
تنص القوانين على أن على الملك أن يتزوج قبل أي من رعاياه
إذاً إلى متى سننتظر ؟
إن الأمر ليس بهذه البساطة
إن الملكة التي أرغب بها امرأة جميلة و قوية
و التي تحدت طالبي يدها في قتال فردي
حتى الآن لم يثبت أحد أنه قوي بما يكفي حتى يهزمها
و من هذه المرأة القوية ؟ - (اسمها (برونهيلد) ملكة (أيسلند -
لقد التقيت بها مرة
أتعرفها ؟
أجل
لقد أبحرت سفينتها بالقرب من دكاننا في أحد الأيام
كيف لي أن أنسى ؟ إن لها جمالاً خارقاً
لقد قلت أنك قد التقيت بها ؟
أجل
في تلك الليلة التي سقط فيها النجم من السماء في الغابة بالقرب من دكاننا
و التقينا عند الحفرة التي صنعها و تقاتلنا
و لكن لماذا ؟
لقد اعتقدت أنها ساكسونية و غلبتها
اعتقدت أنك ملكة أيسلند ساكسونية ؟
كيف كانت ردة فعلها ؟
لقد تفاجأت قليلاً هذا كل ما في الأمر
(سيغفريد)
إنها المأة التي أتمنى أن أتزوجها
هل تساعدني لكي أفوز بها كملكة لـ (برغند) ؟
كيف ؟
بقتالها عوضاً عني
ألن تنتبه لهذا ؟
ليس إذا ارتديت خوذتك السحرية
يجب أن لا نسيء استخدام هذه القوى - أنت الرجل الذي يستطيع هزيمتها -
لقد أعطاك الملك (غونتر) أخته الوحيدة زوجة لك
ألن تساعده في الفوز بملكة لنفسه ؟
(فكر يا (سيغفريد
(إذا تزوجت أنا و (برونهيلد
تستطيع أنت و (كريمهيلد) أن تتزوجا في اليوم نفسه
لقد عرفت ما الذي كانت تحمله العربات عندما أتت
و لكن لم يكن لدي أية فكرة أنها يمكن أن تكون بهذا الجمال
إنه لك
لي ؟
إن الكنز هدية زواجي إليك
و لكن هذا الخاتم
إنه رمز حبنا
إرتديه إلى أن أعود من أيسلند
كل يوم من دونك سيكون أبدياً
إرجع قريباً
و أرجع لي أخي سالماً
مرحباً بك في بلدنا يا مروض النار و الأشياء
أخيراً وجدت طريقك إلي
لقد وصلت شهرة قاتل التنين إلى هنا
لست أنا من أتى للتحدي أيتها الملكة العظيمة
(إنه الملك (غونتر) ملك (برغند
إنه يسعى لطلب يدك
و أنا أخدمه فقط
ملكتي
لقد أتيت إلى هنا طالباً يدك للزواج
سوف نخوض قتالاً ثنائياً بفؤوس ذات نصلين
إذا ربحت
فسوف أتزوجك
إذا ربحت أنا
سوف يكلفك هذا حياتك
إذا فشلت في أن أجعلك زوجتي
سأموت مسروراً
سوف تبدأ المنافسة في غضون ساعة
ألن ينضم إليك قاتل التنين ؟
إنه يجهز السفينة من أجل عودتنا
الفؤوس
ما زال بإمكانك أن تبحر عائداً إلى (برغند) حياً
هناك
هيا
هنا
هيا
إنحنوا لزوجي القادم
(ملك (برغند
و الآن ملك أيسلند
سيغفريد) النبيل)
منذ أن أتيت إلى (برغند) على هيئة حداد متواضع
حدث الكثير من الأشياء الجيدة في مملكتنا
حول هذه الطاولة يوجد أكثر رجلين أحبهما في العالم
غيزلهير) هو أخي بالولادة)
و يسرني
إذا أصبحت أخونا بالدم
لقد جعل دم التنين جلدي غير قابل للخرق
و لكن أعتقد أن هذه الليلة هي ليلة الثقة
هذا
هو المكان الوحيد الذي يمكن أن أجرح منه
و الآن كلاكما يشاركني بأعظم سر لدي
لن يحوي هذا الكأس شراباً أقل شأناً من من دم الأخوية
و لن يرفع في نخب أقل شأناً من هذا
فليمت و ليهان و ليلعن كل من يخون هذه الثقة
(يا شعب (برغند
هذه ملكتكم
(أقدم لك أختي (كريمهيلد
و سوف أكون أختاً لك أيضاً
سوف نحتفل بزفافين في يوم واحد
اين خوذتي ؟
لم ننتهي منها بعد
يمكنك أن تحصل عليها بطريقةمباشرة
(لم تكن هذه الإتفاقية يا (هاغن
نحن لسنا متأكدين من أنها قد نجحت - لقد نجحت لقد نجحت -
و الن أنت تحاول أن تغشني
ربما علي أن أجد طريقة و أتحدث فيها مع الملك قليلاً
لا حاجو لذلك
سوف أفعلها
(الملكة (برونهيلد
هل أستطيع مساعدتك ؟- لقد انتظرتك -
كما قلت أنني سأفعل
(سيغفريد)
ما الذي حدث ؟
هل اكتشفت أنك لا يمكن أن تحب ملكة كما تحب غريبة عابرة ؟
أم أن الذهب هو السبب ؟
و هو الذي حول قلوباً كثيرة إلى قلوب باردة
لا أعرف
من علي أن أسالأ لماذا أحببتني و لم تعد تحبني الآن ؟
أنا لم أفعل
لا تكذب علي
لا تستطيع أن تدعي أنك لم تحبني
لقد كانت تلك أول مرة لك أيها الحداد
و أول مرة لي أيضاً
و قد عرفتها بعدها أن الآلهة قد أرسلتك لي
و أرسلتني لك
و قد عرفت هذا أيضاً
ألا يعني هذا شيئاً ؟
ليست هذه الطريقة التي أتذكرها بها
و أنك لم
تحبني أبداً ؟
بالرغم من أنك قلت أنك تحبني ؟
كنت صغيراً وقتها
إذا كان هذا ما تأتي به الرجولة
أتمنى لو أنني تعلمت هذا الدرس في وقت مبكر
و لكن لقد فات الأوان الآن
ربما علي أن أصلي
لكي أتذكر أنا أيضاً أن حبنا كان صغيراً جداً
لأنني لن أعرف السعادة ثانية
إلى أن أنسى
أو أن تتذكر أنت
مع تحيات تنين العرب
(الملك (غونتر
هل تقبل بـ (برونهيلد) كزوجة و ملكة لك ؟
أنا أقبل
(و أنت يا (برونهيلد
هل تقبلين بملكي كزوج محلص و سيد ؟
أنا أقبل
(كريمهيلد)
(هل تقبلين بـ (سيغفريد كزوج مخلص لك ؟
أنا أقبل
(الملك (سيغفريد
هل تقبل بـ (كريمهيلد) زوجتك المخلصة ؟
أنا أقبل
و الآن أعلنكما
زوجاً و زوجة
هذا العرض الحربي
يعرض سيوف (برغند) و مقاتليها في أحسن حالاتهم
و يمكن أن يكونوا أفضل فقط بمساعدة (الملكة (برونهيلد
(و الملك الخارق (غونتر
هؤلاء القلة منا الذين حصلوا على امتياز السفر مع الملك (غونتر) إلى أيسلند
شهدوا عرضاً بمهارات لا يمكن مقارنتها
و كان الملك (غونتر) الرجل الوحيد الذي تمكن من مجاراة
ملكته الجميلة في تحديها
يستطيع (سيغفريد) ذلك
و لكن (سيفغريد) لم يفعل
هل تود المحاولة ؟
سيكون هذا شرفاً لي
(أيتهاالملكة (برونهيلد
أية أسلحة سنختارها ؟
تلك الأسلحة التي صقلت من المعدن نفسه
و لم تخلط أبداً
رمحي
وسيفك
شكراً لك
على إعطائي هذه الفرصة لكي أعرف حدودي
ما الذي حدث ؟ - كنت متعبة -
لقد قررت أن أستلقي - ليس هذا ما قصدته -
لماذا غادرت من دوني ؟ - (سيغفريد) -
و أمام الجميع - و لكنك ربحت -
هو من تركني أربح
أنا أعرف الهزيمة المدبرة من الإنتصار الحقيقي
لقد كان محظوظاً هذا كل شيء
ربما استسلم حتى لا يذهب إلى سرير الزوجية مثقلاً بالجراح
أنت هي المرأة الوحيدة التي أردتها
و قد حصلت علي
أم أنك قد حصلت ؟
أنت تريدني يا زوجي القوي ؟
أنا أنتظر
يكفي هذا يا ملكتي
لقد ثملت كثيراً الليلة حتى أتعامل مع هذه الحماقات
إن الرجل الذي هزمني لم يفعل ؟ - ماذا ؟ -
أو ربما كنت أنت تشرب
بعض الدواء السحري حتى يعطيك القوة ربما ؟
حسناً سأطلعك على سر صغير
إن قوتي
هبة من الآلهة
و هي موجودة في هذا الحزام
عندما تتمكن من نزعه ستجد عذراء مطواعة بين يديك
هل يستطيع الرجل الذي نجا من التحدي أن ينجو في ليلة زفافه
برونهيلد) توقفي)
فكي وثاقي
توقفي عن هذا فكي وثاقي
فكي وثاقي الآن حالاً
اصمت الآن - أيتها الزوجة هل أنت مجنونة -
اتركيني طليقاً
ألا تعتقد أن (برونهيلد) جميلة ؟
حسناً أجل إنها جميلة
و لكنه جمال قاسي - لقد لاحظت هذا إذاً -
ماذا ؟ - تلك البرودة -
تلك النظرة الغاضبة التي كانت تنظر بها إلينا
حسناً من المؤكد أنها غاضبة (لأنها هزمت من قبل (غونتر
لا أعتقد أنها تحبني كثيراً
ربما لأنك قد فزت بزوجك من دون قتال معه
(برونهيلد)
أرجوك لا تدعي الخدم يروني هكذا
لن أحاول إخضاعك أبداً - إذاً فليكن هذا درساً لك -
ربما أكون محجوزة في هذا القفص الذهبي و لكنني لن أكون زوجتك أبداً
أنا أكلب منك فقط أن تأخذ حزامها و ليس أن تكون بديلي من أجل طريقة أخرى
هل ترفض مساعدة الرجل الذي أعطاك أخته الوحيدة ؟
تصبح على خير يا ملكي
أريد أن نكون سعيدين سوية فقط
و أن نكون زوجاً و زوجة
إنظر إلى نفسك يا ملكي
أنت مطابق لي ألست كذلك ؟
ففي نهاية الأمر فقد هزمتني في أيسلند
حسناً حسناً
لقد استعاد ملكي قوته
من الغريب كيف أنها تأتي و تروح من دون تحذير
إسمعي أنا لا أريد القتال
أنا أحبك - أثبت ذلك -
هذا ما أردن معرفته
سيغفريد) ؟)
الآن يمكنك أن تكون زوجي
إلى أين أنت ذاهب ؟
لأتخلص من هذا السحر الوثني
و عندما أعود
أتوفع منك أن تكوني زوجتي
أين كنت ؟
(كريمهيلد)
لماذا لست في السرير ؟
لقد استيقظت و لم تكن هناك
و لم أستطع ان أعود إلى النوم من دونك لذلك انتظرت
ما هذا الذي في يدك ؟
لا شيء مهم
دهني أرى
حزام امرأى ؟
لماذا تحاول إخفاءه ؟
إن الأمر ليس كما تظنين
لقد مضى على زواجنا يوم واحد فقط
كل ما أستطيع إخبارك به هو
أن أخاك قد احتاج لي
من أجل ماذا ؟
هذا ما لا أستطيع أن أخبرك به
لم لا ؟
لقد وعدت بأن لا أفعل
أقسم بكل الآلهة أنني ما زلت زوجك الصادق الفي
إذاً لماذا لا تجيب عن أسئلتي ؟
ما تلك المساعدة التي احتاجها أخي حتى جعلتك تترك السرير في هذه الساعة ؟
و ما هو نوع المساعدة التي تترك حزام امرأة في يدك ؟
إذا أخبرتك سأكون عندها قد حنث بقسم على السرية المطلقة
إحنث به
إفتحوا الأبواب من أجلنا رجاء - لا أستطيع فعل ذلك يا سيدتي -
لا تستطيع ؟ لم لا ؟ - لدينا أوامر من الملكة -
ماذا ؟
لا يسمح لأحد بدخول الكنيسة إلى أن (تدخل ملكة (برغند
لا بد أنك تمزح إفتح الأبواب - (لا نستطيع يا سيدة (كريمهيلد -
كيف تجرؤين على الأمر بأن تغلق أبواب هذا المكان في وجهي ؟
أنا أخت الملك
و أنا زوجنه
ملكة (برغند) كلها
من الصحيح أن أدخل أنا أولاً قبل من هم أدنى مني في الملكية
تنحي جانباً و دعي ملكتك تمر - (أنت لست ملكتي يا (برونهيلد -
و كيف تجرؤين على الإشارة إلى أن زوجي أقل من أي أحد ؟
لقد قدم نفسه في أيسلند على أنه (خادم (غونتر
لقد خدم زوجك بشكل جيد عندما هزمك الليلة الماضية
ما الذي قلته ؟ - لقد سمعتني -
و قد كان زوجي فقط من هزمك في أيسلند
أنت تهينين ملكة (برغند) على الملأ بهذه الأكاذيب
إذاً في البداية أنا زوجة خادم و الآن أنا كاذبة ؟
أتعرفين هذا ؟
من أعطاك هذا ؟ - زوجي -
هل تصدقيني الآن ؟
لقد أخذه منك في الليلة الماضية في غرفة نومك
أنا متفاجئة لأنك لم تستطيعي معرفة ذلك
و الآن ابتعدي عن طريقي
انا لا أفهم كيف تكشفين سري الأكثر خصوصية
(و سر أخيك و أمام الجميع في (برغند
كريمهيلد) لقد حنثت بقسمي فقط) لأنني اعتمدت على تعقلك
انا أعلم أنا آسفة أرجوك سامحني
أنا أحبك أكثر من الحياة
و أنا خائف من أن شيئاً فضيعاً سيحدث و أننا و بطريقة ما سنفترق
كفاك دموعاً
في غضون يومين سنكون بعيدين جداً عن هذا المكان
بعيدين عن أخيك و عن زواجه
لقد كان مخطئاً في جعلك جزءاً من هذا لقد استغل ولائك
و لكن الأمر قد انتهى الآن
سأحضر الصيد معه و سنفترق كأصدقاء
و اليوم سأعطي الأوامر من أجل تحميل الذهب في سفينتنا
حالما ينتهي الصيد
نسيتطيع الذهاب في طريقنا - ألا يمكن أن يكون هذا قريباً -
أتمنى
و لكننا لا نستطيع أن نعطي أخاك هذا الانطباع
بأننا نغادر و هو يحتمل المرض
لقد أخبرتك أنه ليس موضع ثقة - لا عليك من ذلك -
أي عدالة سأقيمها لكي أصحح من هذا ؟
إن العدالة الموجودة في كتب قانوننا ربما لن تكون كافية
لقد استخدم (سيغفريد) سحره من أجل مساعدتك هذا صحيح
و لكن ما هو الإستخدام الآخر الذي استفاد مه ؟
لقد سمعت الناس يثنون عليه أكثر منك
و قد حصل الآن على يد أختك بالزواج
لديه الحق القانوني في المطالبة (بعرش (برغند
ما الذي يخطط له لاحقاً يا ملكي ؟
أهو سقوطك ؟ - لقد قلت أن وجود هذا الكنز
في قصري سيجلب الخير لي
حتة لو أنجبت الملكة ولداً من صلبك فكل الألسنة في (برغند) ستتحرك
بهذه الثرثرة بأن هذا ابن (سيغفريد) بالزنا
إن الفضيحة منتشرة الآن في المملكة و لن تتوقف
سوف تلازمك و تلازم عائلتك حتى أواخر أيامك
إلا إذا تم فعل شيء ما
سوف أنهي التحالف و أرسله بعيداً
(دعه يعيش أيامه في (كزانتن - هذا ليس كافياً -
ربما لا تهتم إذا احتقرك الناس على أنك ضعيف و جبان
و لكن ماذا عني لقد تمت خيانتي من قبل قاتل التنين و منك
(أنا ملكة (أيسلند) و (برغند
لن أكون بلا احترام سوف أثأر
يوجد عقوبة واحدة تتناسب مع هذه الجريمة
ما الذي تريدين مني فعله ؟
إنه أمر بسيط جداً
(يجب أن يموت (سيغفريد
لا يمكن أن تعني هذا
إنه صديقي
إنه أكثر من صديقي
إنه أحي بالدم
بعد ما تشاركنا به فإن خيانة كهذه
لا أستطيع أن أقتله
إما أن تقتله أنت
أو أقتل نفسي
يا ملكي
ربما تكون عقوبته عن طريق حادثة في الصيد
أنت تعرف أن (سيغفريد) لا يقهر
و أنت تعرف كما أعرف أنا أنه ليس كذلك
الملكة (برونهيلد) ؟
الملكة (برونهيلد) أرجوك دعيني أتحدث معك
لدي شيء يخصك و علي أن أعيده
أجل لديك شيء يخصني
و لكنك تأخرت كثيراً حتى ترجعيه
أنتم المسيحيون تتحدثون كثيراً عن التسامح
لا تتوقعي هذا الشيء مني - (أنا لا أتوقع هذا أيتها الملكة (برونهيلد -
كل ما أساتطيع فعله هو أن أقول أنني أشعر بمرارة الأسى
للطريقة التي عاملتك بها أمام الكاتدرائية
كنت أغار
و عندما فكرت بما بدا أنه يحدث لم أستطع تحمل ذلك
لقد أحببت مرة رجلاً اعتقدت أن ألآلهة قد أرسلته لي
لقد أحببت العالم كله لأنه كان موجوداً فيه
لقد افترقنا طويلاً
و لكنني استطعت تحمل هذا
لأنني عرفت أنه سيعود يوماً ما
و لكنه عندما عاد ثانية
بدا و كأن قلبه قد مسح
لقد أحببت بكل ما لدي
و لكنه لم يحبني
كنا غرباء
و كأننا لم نكن أبداً
أحباباً
سيغفريد) ؟)
(سيغفريد)
برونهيلد) لقد ارتكبت بحقك) خطأ فظيعاً
دعينا لا نتحدث كثيراً عن الكاتدرائية - أنا لا أفعل هذا -
أنا أتحدث عن شيء أكثر سوءاً
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لم تسببي لي أذى أكبر من هذا
لقد أحببت رجلاً لم يحبني
و لم أستطع تحمل ذلك و كان العالم فارغاً من دونه
لذلك عندما أتى (هاغان) إلي و هو يحمل شيئاً غير مقدس
يمكن أن يخفي ذاكرة حب قديم و يضع واحداً آخر مكانه
أعميت نفسي عما هو صحيح و أعطيته لذلك الرجل لكي يشربه
كان هذا سحر (هاغان) و لم يعرف (سيغفريد) بذلك
و حتى لو عرف فلا يوجد شيء يمكن أن يفعله إزاءه
هذه هي خطيئتي الكبرى بحقك
بحقه
و سوف أطلب التوبة عن هذا لبقية عمري
لذلك أنا لست الوحيد التي كانت محظوظة
أحسنت يا أخي
إشرب معنا - سوف أغسل الدم أولاً -
(برونهيلد)
(أرمينيوس)
كان هناك كمين
مجموعة من الساكسونيين
قتلة
كيف تتهمينني ؟
ما السبب الذي يدفعني لقتل رجل رجل قدم لنا الكثير من الأشياء الجيدة
الحسد و الذنب
و الطمع
(بموت (سيغفريد
لن تواجه ضعفك و قلة احترامك
و بموته يمكن أن تحتفظ بالكنز لنفسك
كله
الكنز
أنا لم أعد أريده بعد الآن
لقد أردت الذهب لنفسك و لهذا قتلته
لقد خططنا لهذا سوية - لن تحصل على الذهب أبداً -
و لكن هذا الذهب هو حقي في الولادة من (نبلونغ) إنه لي
يا ابن القزم المتعجرف
إبقى بعيداً عن هذا يا فتى
لقد قتل ملكنا
آمركم أن تعتقلوه
إن كل من سيتحالف معي
سوف يكافأ بذهب من الكنز
و أخيراً لقد خنته كما خانني
(هاغان) من (ترونج)
واجه المصير الذي اختارته لك آلهتي
إن آلهتك ميتة
سنعرف هذا قريباً
أرجع هذا الخاتم إلى صاحبه الحقيقي
(أرجعه إلى (نبلونغز
(آرمينيوس)
اليوم تعيش الآلهة القديمة ثانية
(لا يا (غيزلهير
اليوم ستموت الآلهة القديمة معهم
ترجمـــــة " مصطفى الجوكر " Mostafa_elghoul2002@Yahoo.CoM 0109822202 / 0142933326